Schach: Deutsch – Englisch

Deutsch English
Abtausch exchange
Abweichung variation
Abzugsschach discovered check
Angriff attack
Aufbau setup
aufgeben to resign
ausgleichen to compensate, to equalize
Bauer pawn
Bauernendspiel pawn ending
Bauernkette pawn chain
Bauernstruktur pawn structure
Bedenkzeit time limit
Berührt-Geführt-Regel touch-move-rule
Blitzschach spielen to blitz
Brett board
Dame queen
Damenflügel queenside
Dauerschach perpetual check
Doppelangriff double attack
Doppelbauer doubled pawn
Drohung threat
einstellen to drop
Endspiel endgame
entfesseln to unpin
Entwicklungsvorsprung lead in development
Eröffnung opening
Falle trap
Feld square
Figur piece
Flügel flank
Freibauer passed pawn
Gabel fork
gedeckt guarded
gefesselt pinned
Gegenangriff counterattack
Gegenspiel counter-play
Gegner opponent
Grundreihe first rank
Grundstellung origial position
hängender Bauer hanging pawn
Hauptvariante main line
Isolani isolated pawn
König king
Läufer bishop
Läuferpaar pair of bishops
Linie file
nachspielen to play over
Nebenvariante side-line
offene Linie open line
Opposition opposition
Paarung pairing
Partieformular scoresheet
Partienotation move list
Patt stalemate
Patzer blunder
Qualität gewinnen to win exchange
Randbauer rook pawn
Raumvorteil space advantage
Reihe rank
Remis draw, tie
Rochade castling
Schach chess
Schach geben to give check
Schachfigur piece
Schachmatt checkmate
Schachuhr chess clock
Schiedsrichter referee
schlagen to capture
Springer knight
Stellung position
Tempogewinn/-verlust tempo up/down
Turm rook
Turmendspiel rook ending
Turnier tournament
Umwandlung promotion
Variante variant
vergifteter Bauer poisoned pawn
Verteidigung defence
Vorteil advantage
Zeitkontrolle time control
Zeitnot time trouble
Zug move
Zugumstellung transposition of moves
Zugwiederholung repetition of moves
Zugzwang compulsion to move

 

 


Veröffentlicht am 20.06.2014 von Christoph Michalek